[Воскресение_]

Автор: Lint
Перевод: Воскресение
Название: Его постулаты
Фэндом: Battlestar Galactica / Звездный крейсер "Галактика"
Персонажи/Пейринг: Кара Трейс / Ли Адама
Рейтинг: PG-13
Жанр: Виньетка
Время действия: 4.01 после разговора Ли с отцом.
Оригинал здесь
Я благодарю за помощь с переводом одного очень хорошего человека: Лена, спасибо, без тебя я бы не справилась!


Становится тихо, когда адмирал оставляет его, сидящим здесь, крылья пилота по-прежнему лежат на сидении, и Ли не слышит ничего, кроме звука собственного дыхания. Он смотрит вперёд, на чёрно-белое изображение, где от её корабля осталась лишь размытая вспышка света, заснятая подрагивающий камерой – худший момент его жизни застыл на экране.

Он нажимает на перемотку, возвращая те несколько драгоценных минут, когда она ещё была здесь.

Просто позволь мне уйти.

Её просящий голос такой слабый, в её словах почти мольба, и боль, что они причиняют ему сейчас, точно такая же, как и в тот день.

Позволить ей уйти.

Как будто он мог.

Как будто он когда-нибудь бы смог.

Если бы её корабль не взорвался, как это происходило перед его глазами уже двадцать раз за сегодня, он бы продолжал следовать за ней туда, куда она летела, неважно, как долго или как низко.

Теперь он слышал собственный голос, просящий, умоляющий её вернуться.

Всё хорошо, просто позволь мне уйти.

Волоски на его руках еле заметно приподнимаются, инстинкт самосохранения по-прежнему в силе.

Они ждут меня.

Ему всегда было интересно, кто?

Боги? Сайлоны?

БУМ!

Снова его голос, он кричит – воздух застревает у Ли в горле, он закусывает губу, чтобы не начать вторить этому голосу.

Как будто то, что происходит с ним на экране, никогда не покидало его.

Не смотря на то, что она была здесь, на корабле, в тот самый момент, когда он держал её в своих объятьях.

Он нажимает на кнопку, перематывает ещё раз и снова смотрит.

— Не думала, что ты настолько садист, — её голос внезапно раздается прямо позади него, — чтобы наблюдать, как я разрываюсь на крошечные кусочки.

За ней маячат двое военных, выдавая подозрение и недоверие, окружающее её – свободную перемещаться где угодно, но не в одиночку.

Он ухмыляется, чувствуя успокоение оттого, что не смотря на всё случившееся, она всё также ощущает необходимость делать из него отбивную.

— Больше похож на мазохиста, ты не считаешь? — отвечает он, и то, как она ухмыляется прямо позади него, этот старый добрый ритм «подай и отбей» так прост, что они с легкостью возвращается к нему.

Она не садится, предпочитая просто стоять, наблюдая, как он смотрит на экран.

— Сколько раз ты уже видел это? – спрашивает она.

В своей голове за последние два месяца, размышляет он, или прямо сейчас?

— Достаточно, — произносит он вслух.

— Ли.

Её голос становится мягче, когда она произносит его имя.

— Я не пытаюсь найти в этом хоть какой-то смысл, — продолжает он, — если это то, о чём ты думаешь.

— Это было бы пустой тратой времени, — соглашается она. — Я была там. Я не знаю, что произошло, но этого, — она указывает на экран, — я не помню.

— Это был мой следующий вопрос.

Она легонько толкает его в плечо.

— Они не знают, что думать о тебе, — говорит он.

— Они считают, что я фраков тостер.

Только теперь он поворачивается к ней.

— Не все.

— Не все могут сказать это мне в лицо, — парирует она, прежде чем её губы медленно искривляются в усмешке.

— Я не думаю, что ты сайлон, — говорит он.

— Я знаю.

— И не имеет значения, — продолжает он, поворачиваясь обратно к экрану, где от её корабля осталась лишь вспышка белого света, — даже если бы ты им была.

Он чувствует, что она шокирована его заявлением, и для этого не надо даже вновь поворачиваться, чтобы увидеть, как она стоит там с широко распахнутыми глазами.

— Ты выжил из своего фракова ума? — восклицает она. — Конечно, это имеет значение.

— Не для меня.

Краешком глаза он наблюдает, как она открывает рот, а затем закрывает его – резкая отповедь, которой он ожидал, оказалась слишком короткой.

— Кара, после всего, через что мы про… — он обрывает себя, поворачивая голову обратно к ней. — Ты действительно думаешь, что я не принял бы тебя?

— Брось, — она начинает таким тоном, что одно только это уже говорит ему, что она по-прежнему Кара, а он по-прежнему Ли, и когда всё становится слишком серьёзно, в конечном итоге они только причиняют боль друг другу.

Он снова переключает кадры, позволяя ей услышать, как его боль разносится по громкой связи, его голос взывает к ней.

Она вновь открывает рот, только для того чтобы снова его закрыть. Протягивает к нему руку, но, помедлив, опускает, так и не коснувшись.

— Два месяца, — говорит он. — Я не собираюсь делать вид, что понимаю, каково это было для тебя. Что ты чувствовала, где ты была, или как долго ты думала тебя не было, но вот что это было для меня.

— Ли…

— Ты понятия не имеешь, — бормочет он, — ни единого фракова понятия, что потеря тебя сделала со… — он снова не даёт себе договорить.

— Мне действительно жаль, — отвечает она мягко.

Действительно жаль? В прошлый раз, когда она говорила ему эти слова, он не поверил.

— Это неважно, — произносит он. — сейчас ты здесь.

Она изменилась, говорит он себе, теперь всё изменилось.

Она одаривает его грустной улыбкой.

— Почему ты веришь в меня?

Не только верит ей, но и верит в неё – она знает его достаточно хорошо, чтобы провести различие.

Он поднимается с кресла.

Потому что это ты, думает он, потому что мои глаза и моё сердце видят одно и то же.

Его глаза встречаются с её.

— Ты прекрасно знаешь, почему.

Он обнимает её, стараясь не сжимать так сильно, как делал в прошлый раз.

— Я здесь, — произносит она рядом с ним.

Её руки медленно скользят по его спине, будто только сейчас замечая свитер, что на нём надет.

— Что с твоей одеждой?

Он недолго смеётся.

— Сколько времени у тебя есть?

Она смеётся в ответ.

Они стоят там, ощущая лишь дыхание друг друга, легко игнорируя тот факт, что двое военных позади всё ещё не спускают с них глаз.

— Всё будет ещё хуже, — говорит он, прижав свой лоб к её лбу, — прежде чем стать лучше.

— Это не стоило бы того, если бы не причиняло немного боли, — отвечает она.

Он придвигается так, что их губы почти соприкасаются.

Слегка наклоняется.

Она позволяет ему.

@темы: фанфики, Battlestar Galactica